アロハ！Aloha！もうひとつ　マハロ！Mahalo!　これらは、ハワイのオールマイティな
言葉です。前者は、こんにちは！今晩は！ご機嫌どう！また会いましょう！オケージョンにより、意味が変化します。英語にはない言葉ですね。もちろん英語ではありませんが。ひとつの言葉が複数の意味を持つ日本語に似ているのかも知れません。特に大阪弁、まいど！など、その典型ですね。マハロは、感謝の気持ちを表す時に用いられます。素直にありがとうと言う時や別れ際のさよなら的意味もあります。他には、ディズニーランドのチキハウス（スティッチが出てきて、鳥たちと歌うアトラクション）で言われるALOHA E KOMO MAI (アロハ　エ　コモ　マイ）は、英語のWELCOME(ようこそ）、また会いましょう！（SEE YOU AGAIN! !)という意味のAFU IHO（アフイホ）も覚えておくと、いつか何かのオケージョンで使えます！

ミニハワイ語教室はこれくらいにして、写真は、わたしたちが訪問した際の歓迎夕食会で、地元ヒロ高校の生徒達が披露してくれたFULAダンスです。もちろん、毎回私たちも
見様見真似で踊ります。手の動きには、手話の如く多くの意味が込められています。足の動きも、結構複雑です。私たちは、阿波踊りを現地で披露しますが、FULAの方が複雑ですね！いつかマスターしたいと思っています。実は何年か前に、FULAのDVDを購入しのですが、まだものに出来ていません。いつかはきっと！？　　　

ハワイ島ヒロは、世界的に有名なメリーモナークフラフェステバルというフラダンスのコンテストで有名です。確か毎年３月に開催されていたと思います。フラダンスを練習されている方なら、間違いなくご存じだと思います。日本からも参加されているチームもあります。よって３月のハワイ島は、とても混雑します。FULAを見る以外の目的なら、訪問には３月は外した方が良いです。その上位入賞チームは、毎年７月に群馬県伊香保温泉のサマーフェステバルに招待され、演技を披露しています。今は渋川市というのだと思いますが。ヒロと渋川市も姉妹提携の関係にあります。

もう一つの写真は、BON DANCE即ち盆踊りです。7月後半にハワイではお盆であり、地元のお寺では、やぐらを組んで、多くの人が盆踊りを楽しみます。日本の北から南までの民謡やラップ系の踊りまで、多くの踊りをエネルギッシュに踊っておられます。私は、初めてこのBON DANCEを見たときに、昔の日本にタイムスリップしたような感じを抱きました。白人やハワイアンの方も多く踊られているのですが、日系人の方には、故郷を想う気持ち、いや何か日本人のDNAが、そのようにさせているのだと想像します。
私自身も懐かしい気持ちになります。不思議です。今の日本には、あまり残っていない
風景のような気がします。

それでは、アフイホ！